Cinthia hat jetzt bald das erste Lehrjahr abgeschlossen und bedankt sich in diesem Brief für unsere Hilfe, die ihr diese Ausbildung ermöglicht. In einem weiteren Jahr hat sie die Ausbildung zur Hilfskrankenschwester abgeschlossen und kann hoffentlich ihr Leben meistern.

Das Dorf Lubtscha hat etwa 1‘500 Einwohner und liegt 175 km südwestlich von Minsk in einer sehr abgelegenen, ländlichen Gegend. Es gibt ein kleines Spital und ein Altersheim für 25 Bewohner. Anlässlich der Reise von Urs Herzog und Rolf Metzger im Januar 2012 hat uns Herr Sekreta gefahren und uns auch die beeindruckenden Kultur-güter der Region,  wie das Schloss Mir, ein Weltkulturerbe der UNESCO, gezeigt.

Der Leiter des Krankenhauses, Herr Ivan Gurin war mit seiner Frau Galina, während unseres 4-tägigen Aufenthaltes unser Gastgeber. Wir wurden sehr verwöhnt. Mit ihm und Igor Sekreta als Übersetzer, konnten wir in mehreren Besuchen das Altersheim kennen lernen.

Im Vorfeld unseres Besuches haben wir Herrn Ivan Gurin gebeten, uns die Prioritäten der benötigten Hilfe, so wie er sie sieht, mitzuteilen. Seine Schwerpunkte waren die Fenster des Altersheims  und die Waschküche. Was wir diesbezüglich gesehen haben, hat uns sehr beeindruckt.

Die Fensterrahmen sind am zerfallen. Das Holz ist morsch und man könnte das Fenster von Hand „entfernen“. Zwischen Glas und Rahmen gibt es Spalten und der Wind pfeift ins Innere. Mit Klebeband ist alles notdürftig abgedichtet. Auch zwischen Fensterrahmen und Mauerwerk sind riesige Spalten sichtbar.

Man kann es fast nicht glauben, aber diese 40-jährige “Waschmaschine“ ist immer noch im Gebrauch. Weil sie nicht mehr schwingt, lässt man die Wäsche in einer alten Badewanne abtropfen und schwingt sie anschliessend in einer kaum weniger alten Trommel, die sich etwas schneller bewegt.

Allgemein waren wir über den sehr sauberen Zustand des Altersheims überrascht. Obwohl fast die Hälfte der Bewohner inkontinent ist, gibt es im Haus keine Geruchsemissionen. Die Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft aller, die wir getroffen haben, war einmalig.

In Novogrudok wurden wir von der stellvertretenden Vorsitzenden des Exekutivkomitees, Frau Jelena Jermakova empfangen. Auch der Leiter der Abteilung für  Soziales und Gesundheit, Herr Alexander Silitsch, sowie Ivan Gurin und Igor Sekreta als Übersetzer, nahmen an dieser Besprechung teil.

Herr Ivan Gurin hat das Exekutivkomitee im Voraus über alle Abklärungen und Kostenvoranschläge informiert. Auf Grund dieser Unterlagen hat sich die Stiftung we-help bereit erklärt, die Kosten für den Ersatz der Fenster, im Betrag von € 16‘000  und die Neu-ausrüstung der Waschküche im Betrag von € 8‘000 zu übernehmen. Auf Grund unserer Initiative ist das Exekutivkomitee bereit, zusätzliche bauliche Leistungen im gleichen Betrag zu tätigen. Es wurde abgemacht, dass die Teilzahlungen nur nach fotografischen Belegen der Baufortschritte erfolgen.

Igor Sekreta (li) und Ivan Gurin (re) sind mittlerweile unsere geschätzten Freunde. Igor ist unser Verbindungsmann zu Lubtscha und übersetzt die Korrespondenz, Ivan hält den Kontakt zum Exekutivkomitee und wird sich für den Bauablauf einsetzen.

An dieser Stelle möchten wir Igor und Ivan und allen die uns geholfen haben, herzlich für ihren Einsatz und die Gastfreundschaft danken.

Sobald sichtbare oder abgeschlossene Schritte vorhanden sind, planen wir unseren nächsten Besuch in Lubtscha.

Gemäss seinem Bericht versammelten sich die Bewohner im Aufenthaltsraum, wo kleine süsse Geschenke verteilt wurden. Ein Chor hat gesungen und anschliessend sass man gemütlich zu Tisch und genoss die nicht alltäglichen Früchte und Kuchen.

Den bettlägrigen Bewohnern wurden die Geschenke und das Essen durch die Heimleiterin Inna ans Bett gebracht.

Einige Teilnehmer des Chors haben das Altersheim zum ersten Mal besucht. Sie waren überrascht und erfreut, wie sauber, warm und gemütliche es war.
Über diese Weihnachtsfeier wurde im lokalen Fernsehen berichtet!

Für uns ist dies eine Ehre und Anerkennung für die geleistete Arbeit.

Der Vorsitzende des Exekutivkomitees, Herr Vasili Sacharenko, schickte uns seine Weihnachtsgrüsse.

Liebe Freunde

Wir beglückwünschen Sie zu Weihnachten und Neujahr und danken Ihnen für die geleistete Hilfe. Lassen Sie  Freude, Wärme und Vertrauen in die Zukunft, mit den Festen in Ihr Haus zu kommen. Lassen Sie das neue Jahr Ihnen viel Glück und Erfolg, Verwirklichung Ihrer ehrgeizigen Pläne und nur positive Veränderungen bringen. Gesundheit für Sie und Ihre Familie. Wir freuen uns auf weitere Zusammenarbeit.

Vorsitzender des Exekutivkomitees Klimowitschi
Vasili Sacharenko

Der überaus herzliche Empfang durch das Botschafter-Ehepaar Herr und Frau Dr. Kulazhanka liess uns spüren, dass unsere Arbeit in Belarus sehr geschätzt wird. Wir sind daran, zusammen mit der Botschaft, ein neues Projekt in Belarus zu evaluieren. Dank interessanten Gesprächen mit den Anwesenden haben wir wieder gute Beziehungen aufbauen können, die für unsere weitere Tätigkeit wertvoll sind.

Das Buffet, mit lauter Belarussischen Spezialitäten, erinnerte uns an die kulinarischen Köstlichkeiten, die wir während unserer Aufenthalte in Belarus geniessen durften.

Es war ein eindrücklicher, schöner und bewegender Anlass.

Borneo hat nach Brasilien die zweitgrösste Fläche an Regenwald. Jährlich werden 100-tausende von Quadratmetern Wald zerstört. Die Nachfrage nach Holz und Papier steigt laufend. Wegen des steigenden Bedarfs an Palmöl werden daher riesige Palmölplantagen gepflanzt. Über 70% des Holzschlages in Indonesien ist illegal. Dies hat fatale Folgen:

• vielen Tierarten werden die Lebensgrundlagen entzogen und drohen auszusterben
• der Lebensbereich der einheimischen Bevölkerung, der Dajaks, wird zerstört und es bleibt vielen nur noch die Flucht in die Städte übrig
• das durch Abbrennen der Wälder entstehende CO2 entspricht 13 bis 40 % der weltweiten Produktion durch die Verbrennung von fossilen Stoffen.

Der Regenwald wird durch Kahlschlag und Brandrodung zerstört. Viele Tierarten werden aussterben und die Menschen sind gezwungen ihr gewohntes Umfeld zu verlassen.

Der bekannteste Umweltaktivist im Malaysischen Teil von Borneo war der Basler Bruno Manser. In Indonesisch Borneo kämpft Dr. Biruté Galdikas für die Erhaltung des Regenwaldes. Die promovierte Psychologin und Zoologin zog 1971 in den Tanjung Puting Nationalpark, um das Leben der Orang Utans zu studieren. Sie gründete Aufnahme- und Auswilderungsstationen für Orang Utan-Kinder. Viele erwachsene Tiere werden vor dem Abbrennen der Wälder erschossen und die Jungen sich selbst überlassen. Oft werden diese als Haustiere unter elendigen Bedingungen gehalten. In diesen Camps können sie aufgezogen, resozialisiert und zu gegebener Zeit wieder ausgewildert werden. Dazu braucht es aber Land. Die Orangutan Foundation International (OFI) hat 26‘000 km² Land gekauft, the Rawa Kuno Legacy Forest, und sucht Sponsoren, die parzellenweise ihr “persönliches” Landstück kaufen können.

Statt sich gegenseitige Weihnachts- und Geburtstaggeschenke zu machen, haben wir dieses Jahr beschlossen, fast 60‘000 m² Land zu kaufen.

Die blau markierten Streifen sind “unser” Land. Wir wollten damit einen Riegel schaffen, der die Durchgängigkeit des Reservates verhindert.

Wir hatten die Gelegenheit mit Frau Birute Galdikas eine Reise zu unternehmen, die uns in die Stationen, Care Centers und den Regenwald geführt hat. Dieses unvergessliche Erlebnis, aber auch die ökologischen Probleme, haben uns zu denken gegeben und zum Mithandeln bewegt.

In den Stationen werden die kleinen Orang Utans liebevoll gepflegt und täglich gewaschen. Einen grossen Teil des Tages verbringen sie zusammen im Freien beim Spielen.

Folgende Internetseiten geben interessante Informationen über die Orang Utans, die Zerstörung des Regenwaldes und die Palmölproblematik:

http://www.orangutan.org
http://www.wwf.ch
http://www.bmf.ch

Vor kurzem hat er uns einen Brief geschrieben, in dem er sich für unsere Unterstützung bedankt. Das dritte Semester hat er mit Erfolg abgeschlossen, was uns natürlich freut. Nachstehend der Brief und die Übersetzung.

An die Stiftung “we-help” und an alle Spender.

Ich begrüsse Sie herzlich und bete täglich zu Gott, dass er Sie und Ihre ganze Familie segnen möge. Sie verhelfen jungen Menschen zu einer Ausbildung, damit diese später auch Gutes in der Welt bewirken können.
Was mein Studium anbelangt, so habe ich das dritte Semester mit Erfolg absolviert und das vierte Semester bereits angefangen im Instituto Superior Agropecuaria Myurina. Es geht mir gut. Im vierten Semester fängt nebst dem theoretischen Schulunterricht auch das Praktikum auf verschiedenen Bauernhöfen an, was mich zu mehr Verantwortung und Selbständigkeit verhilft.
Auch meine Familie bedankt sich für Ihre Nächstenliebe und Grosszügigkeit. Nochmals vielen Dank an alle Menschen, die sich für die Stiftung “we-help” engagieren, damit junge Menschen eine gute Ausbildung erhalten.
Ich verabschiede mich, indem ich Gott und die Heilige Maria bitte, Ihre Familien zu beschützen.

MUCHAS GRACIAS
Attestamente
Rodrigo Pizarro Rea

Nachfolgend ein sehr kurzer Zusammenschnitt dieser beiden Berichte. Unten sind die einzelnen Szenen stichwortartig zusammengefasst.

Inhalt der einzelnen Szenen:

• Die Sauna
• Eine betagte Bewohnerin freut sich auf die “сауна”
• Mit  Schülern und Vertretern der Behörde werden die Obstbäume gepflanzt
• Die ältere Dame erklärt mir wie man Bäume pflanzt und freut sich auf die Gartenarbeit in nächsten Frühling
• Inna, die Heimleiterin bedankt sich für die Handläufe, die Vorhänge und die gedeckte Wäschehänge
• Alle sind stolz auf dieses Altersheim

Marlène hat  einen langen Brief geschrieben – für uns erstaunlich – in englisch, obwohl die Landessprache französisch ist. Sympathisch, die Anrede an mich, ihre Patin, als “Dear Mother”.

Das Zeugnis hätte etwas besser ausfallen können. Ihr Wunsch, Ärztin zu werden, wird wohl Hoffnung bleiben. Aber mit einem guten Schulabschluss wird sie ihr Leben meistern können.

Persönlich hat sie sich vom Kind zu einer attraktiven, jungen Dame entwickelt, die wohl lernen muss, sich zu behaupten. Unser Rat, sich auf eine seriöse schulische Ausbildung zu konzentrieren, wird ihr helfen, sich als Frau behaupten zu können.

Marlène, 14-jährig ist gefordert!

Nach unserer Ankunft in Minsk konnten wir im Flughafen den ehemaligen Konsul der Belarussischen Botschaft in Bern, Herrn Igor Sekreta, treffen. Gut zwei Stunden lang haben wir über vereinfachte Import- und Zollbefreiungsmöglichkeiten, über weitere mögliche Projekte und vieles mehr mir ihm sprechen können.

Am nächsten Morgen fuhren wir zum Altersheim in Borisovitschi. Wir wurden von der Heimleitung, Vertretern des Exekutivkomitees und einer Schulklasse, herausgeputzt und mit Schals in den Belarussischen Nationalfarben, sowie zwei Fernsehteams, eines davon aus Minsk, empfangen.
Zuerst wurde die Sauna mit dem obligaten Durchschneiden des roten Bandes eröffnet. Der Ofen war angefeuert und das Wasser heiss. Wir konnten eine einfache, aber zweckmässige Sauna bewundern. Vom Umkleideraum her wird der Ofen bedient, es gibt einen Waschraum und die eigentliche Sauna mit einfachen Holzpritschen. Kein Luxus!

Der Obstgarten war zum Pflanzen der Bäume vorbereitet. Genau ausgemessen und ausgesteckt, standen 15 Pfähle in den ausgehobenen Pflanzgruben. Je eine Schülerin oder ein Schüler hielt den Baum fest und wir, aber auch die Regierungsvertreter, begannen mit dem Setzen der Bäume. Einer von uns muss sich etwas ungeschickt benommen haben, denn eine rüstige, 78-jährige Bewohnerin des Altersheims nahm ihm die Schaufel weg und zeigte ihm wie man es macht. Wir konnten nur staunen.

Die Wäschehänge ist einfach, aber zweckmässig. Sie wird schon rege benutzt.

Der Gemüsegarten ist fast 300 m2 gross. Es musste viel fruchtbare Erde herbeigebracht werden. Zum ansäen ist es zu spät, weil der Winter bald kommen wird. Einzig am Ende des Gartens haben wir als Abschluss vier Beerensträucher gesetzt.

Den Vertretern der Regierung und der Heimleitung konnten wir unseren Vorschlag für einen Kaninchen- und Hühnerstall unterbreiten. Wir erfuhren, dass Kaninchen ungeeignet sind, weil sie durch das Fressen von nassem Gras krank werden. Darum werden auch in der ganzen Gegend keine Kaninchen gehalten. Aber 20 Hühner und ein Hahn sind herzlich willkommen. Wir werden jetzt Pläne und Kostenvoranschläge einholen und dann weitermachen. Mit der roten Linie ist die Grösse der Hühnerareals sichtbar.

Wir waren mit dem Resultat der einzelnen Projekte sehr zufrieden. Die beteiligten Vertreter des Exekutivkomitees machen mit und scheinen selber Freude an der Entwicklung des Altersheims zu haben. Wie schon früher erwähnt, ist es ein Vorzeigeprojekt, auf das die Regierung stolz ist.

Einmal mehr wurden wir vom Vorsitzenden des Exekutivkomitees, Herrn Vasili Sacharenko empfangen. Die Kosten für die Busfahrt von Minsk nach Klimovitschi und zurück, sowie für den Aufenthalt, wurden  freundlicherweise vom Exekutivkomitee übernommen. Wir möchten uns an dieser Stelle herzlich für diese grosszügige Geste bedanken.

Wir sind sicher, dass auch der nächste Schritt, der Hühnerstall, in guter Zusammenarbeit erreicht werden kann.